1
00:00:02,550 --> 00:00:03,550
[reproducción de música latina]
Cha, cha, cha.
A 1, 2, cha, cha, cha.

2
00:00:03,550 --> 00:00:05,360
A 1, 2, cha, cha, cha.

3
00:00:05,360 --> 00:00:06,820
Eh, lowell,
¿Qué estás haciendo?

4
00:00:07,220 --> 00:00:09,230
Enseñándome a mí mismo
Cómo hacer chachachá, joe.

5
00:00:10,230 --> 00:00:11,730
¿Alguna razón en particular por qué?

6
00:00:11,730 --> 00:00:14,460
hay una fiesta
Próximamente en el club rotario.

7
00:00:14,460 --> 00:00:16,970
yo no bailo,
Pero al conejito le encanta.

8
00:00:16,970 --> 00:00:19,440
Entonces pensé
Seria divertido
Para sorprenderla.

9
00:00:19,940 --> 00:00:22,310
joe, lo sé
Esto es mucho pedir,

10
00:00:22,310 --> 00:00:24,640
Pero, ¿te importaría?
¿Ayudándome?

11
00:00:24,640 --> 00:00:27,240
es un poco dificil
A cha-cha sin pareja.

12
00:00:27,240 --> 00:00:28,750
No, lowell, yo... yo soy...

13
00:00:28,750 --> 00:00:30,410
Por favor. José.

14
00:00:30,410 --> 00:00:32,420
Significaría mucho para Bunny.

15
00:00:41,990 --> 00:00:43,990
Un 1, 2,
Cha, cha, cha.

16
00:00:43,990 --> 00:00:45,860
Un 1, 2,
Cha, cha, cha.

17
00:00:45,860 --> 00:00:47,660
lowell, me siento
Como un idiota.

18
00:00:47,660 --> 00:00:50,400
Oh, tonterías, joe.
Eres muy ligero
De pie.

19
00:00:50,400 --> 00:00:51,870
Cha, cha, cha. Un 1, 2,

20
00:00:51,870 --> 00:00:52,770
¿En serio?
Cha, cha, cha.

21
00:00:53,270 --> 00:00:54,770
y un lado,
2, cha, cha, cha.

22
00:00:54,770 --> 00:00:56,770
y un lado,
2, cha, cha, cha.

23
00:00:56,770 --> 00:00:58,280
Un 1, 2...

24
00:00:58,780 --> 00:01:00,780
[gaviotas graznando]

25
00:01:59,070 --> 00:02:01,070
[tocando el violonchelo]

26
00:02:22,130 --> 00:02:24,960
Helen, me preguntaba...
Un segundo, joe.
No he terminado.

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,460
[inaudible]

28
00:02:28,400 --> 00:02:29,800
Eso fue lindo.
Me alegro de haber esperado.

29
00:02:30,130 --> 00:02:31,270
Vale, ¿qué quieres?
¿Qué deseas?

30
00:02:31,270 --> 00:02:32,570
Bueno, escucha, no hemos
He estado fuera por un tiempo,

31
00:02:32,570 --> 00:02:34,370
Así que me preguntaba si quieres
¿Ver una película esta noche?

32
00:02:34,370 --> 00:02:35,740
Olvídalo.
Tengo que practicar.

33
00:02:35,740 --> 00:02:36,840
Ey. Bien.

34
00:02:36,840 --> 00:02:38,610
Oh, espera, espera, espera.
Lo siento, joe.

35
00:02:38,610 --> 00:02:39,610
Lo siento, cariño.

36
00:02:39,610 --> 00:02:41,610
es solo
que esta audición es
Tan importante.

37
00:02:41,610 --> 00:02:43,410
Esta pieza es muy difícil.

38
00:02:43,410 --> 00:02:44,920
prometo que pararé
ser una perra

39
00:02:44,910 --> 00:02:47,920
Tan pronto como
Esta audición ha terminado. ¿De acuerdo?

40
00:02:49,620 --> 00:02:51,320
Vamos, no lo has hecho
Ha sido tan malo.

41
00:02:51,320 --> 00:02:52,660
Oh, que diablos
¿Lo sabes?

42
00:02:55,160 --> 00:02:56,660
Mira, estoy seguro
Lo harás bien.

43
00:02:56,660 --> 00:02:59,130
Simplemente... simplemente no entiendo
Tus esperanzas son demasiado altas.

44
00:02:59,130 --> 00:03:00,630
no creo
El propio gipper

45
00:03:00,630 --> 00:03:02,630
Podría haber sido
Más inspirador, joe.

46
00:03:02,630 --> 00:03:04,130
es solo que
te he visto
Emociónate todo

47
00:03:04,130 --> 00:03:06,140
Sobre una audición antes,
Y luego cuando
No lo entiendes,

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,140
Te vienes abajo.

49
00:03:08,140 --> 00:03:10,210
Bueno, esto es diferente.
este es el maine
Sinfonía estatal.

50
00:03:10,210 --> 00:03:12,710
Y cuando piensas
De todas las capitales musicales
Del mundo,

51
00:03:12,710 --> 00:03:14,910
Kennebunkport
¿No es uno de ellos?

52
00:03:14,910 --> 00:03:17,910
No se quede corto.
Eres un gran violonchelista.

53
00:03:17,910 --> 00:03:19,380
Eres realmente genial.

54
00:03:19,820 --> 00:03:20,850
Gracias.

55
00:03:21,950 --> 00:03:23,890
simplemente no lo entiendas
Tus esperanzas son demasiado altas.

56
00:03:26,090 --> 00:03:27,090
¿Brian?
¿Sí?

57
00:03:27,090 --> 00:03:29,660
¿Recuerdas?
viendo a esa mujer
¿Por allí?

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,230
(brian)
Ah, sí.

59
00:03:31,230 --> 00:03:32,730
¿No era ella?
El segundo campesino
Desde la derecha

60
00:03:32,730 --> 00:03:34,730
En esa multitud que asalta
¿El castillo de Frankenstein?

61
00:03:36,030 --> 00:03:38,030
(fay)
La pobre sigue
Buscando en la terminal

62
00:03:38,030 --> 00:03:40,040
Como si ella estuviera esperando
Alguien que aparezca.

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,670
Bueno, recuerda, fay,

64
00:03:41,670 --> 00:03:43,170
Si es un tipo grande
Con un rayo en el cuello,

65
00:03:43,170 --> 00:03:44,670
Le tiene miedo al fuego.

66
00:03:45,610 --> 00:03:47,110
¡Ay dios mío!
Aquí está ahora.

67
00:03:47,110 --> 00:03:49,110
¡Atrás! ¡Atrás!

68
00:03:51,110 --> 00:03:52,920
¿Es ese raro?
¿Todavía aquí?

69
00:03:52,920 --> 00:03:55,420
Ella ha estado asustando
Mis pasajeros todo el día.

70
00:03:55,420 --> 00:03:57,550
quiero decir,
¿Qué cree ella que es esto?
¿Una sala de espera?

71
00:03:57,550 --> 00:04:00,060
Bueno, roy,
En cierto modo lo es.

72
00:04:00,060 --> 00:04:02,530
Um, tal vez sea mejor
Ve a hablar con ella.

73
00:04:02,530 --> 00:04:05,530
¿Estás esperando?
¿Para alguien?

74
00:04:05,530 --> 00:04:07,030
[gente charlando]

75
00:04:09,070 --> 00:04:11,430
¿Hablas inglés?

76
00:04:11,730 --> 00:04:14,240
[hablando idioma extranjero]

77
00:04:15,440 --> 00:04:17,140
¿Qué supones?
¿Eso quiso decir?

78
00:04:17,640 --> 00:04:20,640
Si ella es consciente de sí misma,
ella se disculpa
Por oler a queso.

79
00:04:22,510 --> 00:04:25,020
¿Alguien viene?
¿Para atraparte?

80
00:04:25,010 --> 00:04:28,080
Fay, fay, ella obviamente
No entiende.

81
00:04:28,080 --> 00:04:31,990
Déjame decir lo que dijiste
De alguna manera ella entenderá,
¿Eh?

82
00:04:31,990 --> 00:04:34,420
¡Espantar! ¡Espantar! ¡Conseguir!
¡Oh, roy!

83
00:04:35,630 --> 00:04:37,460
Roy, no creo
Ella tiene algún lugar adonde ir.

84
00:04:37,460 --> 00:04:39,460
Bueno, ella no se quedará aquí.

85
00:04:39,460 --> 00:04:41,900
Voy a llamar a la policía.
No, eh, eh,
Roy, por favor, no.

86
00:04:41,900 --> 00:04:45,400
Um, te quedarás
En mi casa esta noche.

87
00:04:46,400 --> 00:04:47,900
Ven conmigo, querida.

88
00:04:48,910 --> 00:04:50,410
Patatata.

89
00:04:50,910 --> 00:04:52,410
Sí. Lo mismo para ti.

90
00:05:05,390 --> 00:05:07,320
¿Señorita capilla?

91
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
¿Becky?

92
00:05:09,330 --> 00:05:10,830
¿Becky más salvaje?

93
00:05:11,330 --> 00:05:12,330
[exclamando]

94
00:05:12,830 --> 00:05:15,270
¿Qué estás haciendo aquí?
Ah, bueno,
Yo... acabo de hacer una audición.

95
00:05:15,630 --> 00:05:17,030
Oh, yo también estoy audicionando.

96
00:05:17,370 --> 00:05:19,870
Oh, ¿no es esto raro?
Quiero decir, tu y yo
Listo para el mismo trabajo.

97
00:05:20,370 --> 00:05:21,870
Sí.
Dios.

98
00:05:21,870 --> 00:05:23,740
Sabes, estabas
Mi profesor favorito.

99
00:05:23,740 --> 00:05:25,540
Bueno, lo estabas
Mi mejor alumno.

100
00:05:25,540 --> 00:05:27,740
solo deseo
Te había tenido por más tiempo.

101
00:05:27,740 --> 00:05:30,080
Me temo que aprendiste
Todo lo que pude enseñarte
Bastante rápido.

102
00:05:30,080 --> 00:05:32,620
Sí, esperaba
Durarías por
Todo el verano.

103
00:05:34,350 --> 00:05:36,350
Bueno, becky,
Seguro que has cambiado.

104
00:05:36,350 --> 00:05:38,190
Te has convertido en
Una hermosa joven.

105
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
Gracias.

106
00:05:39,490 --> 00:05:41,990
Te ves igual,
Señorita capilla. Es asombroso.

107
00:05:41,990 --> 00:05:43,830
Te has mantenido despierto
Muy bien.

108
00:05:46,760 --> 00:05:48,260
Gracias.

109
00:05:49,270 --> 00:05:50,770
¿Señor Fletcher?

110
00:05:53,270 --> 00:05:54,770
Entonces, ¿qué tienes?
¿Has estado hasta?

111
00:05:54,770 --> 00:05:57,240
Ah, ya sabes.
Lo habitual.

112
00:05:57,240 --> 00:05:59,140
obtuve una beca
para julliard,

113
00:05:59,140 --> 00:06:01,140
Entonces he estado yendo allí
Durante un par de años

114
00:06:01,140 --> 00:06:03,150
Estudiar violonchelo, teoría musical,
Y composición.

115
00:06:03,150 --> 00:06:05,650
El verano pasado, obtuve
Una beca de Tanglewood.

116
00:06:05,650 --> 00:06:09,650
he tomado
Algunas clases magistrales con
Rostropovich y Starker.

117
00:06:09,650 --> 00:06:11,650
Vamos a ver. ¿Qué otra cosa?

118
00:06:11,650 --> 00:06:14,160
Oh, si,
gané el berlín
Concurso de cuerdas.

119
00:06:16,660 --> 00:06:18,190
¿Qué pasa contigo?

120
00:06:18,190 --> 00:06:19,700
Más o menos lo mismo.

121
00:06:19,700 --> 00:06:23,200
[se aclara la garganta]
no pude escapar
Para eso de Berlín.

122
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
[tocando el violonchelo]

123
00:06:26,470 --> 00:06:28,340
escucha a ese chico
Ahí dentro.
Lo sé.

124
00:06:28,340 --> 00:06:30,640
Si esa es su idea
De poco grazioso,

125
00:06:30,640 --> 00:06:33,140
Odiaría pensar
Qué tan afectuoso
Saldría.

126
00:06:33,140 --> 00:06:34,480
[risas]

127
00:06:39,050 --> 00:06:40,120
[suspiro]

128
00:06:40,120 --> 00:06:41,620
Ah, ¿adivinen qué?
¿Qué?

129
00:06:41,620 --> 00:06:43,450
Tengo novio.
Es realmente lindo.

130
00:06:43,450 --> 00:06:44,750
Yo también tengo uno.

131
00:06:46,260 --> 00:06:48,190
Sí. ¿No son geniales los chicos?

132
00:06:48,190 --> 00:06:49,190
Sí, realmente lo son.

133
00:06:51,690 --> 00:06:54,200
Bueno, mejor me voy.
Mamá me está esperando.
Oh.

134
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
vamos
A Nantucket hoy
Para visitar a mi abuela.

135
00:06:57,200 --> 00:07:01,140
Quizás más tarde podamos
Habla sobre nuestras audiciones.
Y comparar notas.

136
00:07:01,140 --> 00:07:03,270
¿Consíguelo?
Comparar apuntes.

137
00:07:03,270 --> 00:07:04,540
[ambos riendo]

138
00:07:04,540 --> 00:07:06,040
Bien. Adiós, becky.

139
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
Comparar apuntes.

140
00:07:07,040 --> 00:07:08,550
[risas]
Dios mío.

141
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
No es tan gracioso.

142
00:07:17,390 --> 00:07:20,390
Helena, ¿cómo estuvo?
¿Tu audición?

143
00:07:20,390 --> 00:07:23,190
Fay, jugué
como nunca he jugado
Antes en mi vida.

144
00:07:23,430 --> 00:07:24,930
Oh, lo siento, querida.

145
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
No, Fay, jugué muy bien.

146
00:07:27,600 --> 00:07:29,470
pero tengo miedo
No jugué lo suficientemente bien.

147
00:07:29,470 --> 00:07:32,800
competí contra
Un antiguo alumno mío,
Becky salvaje.

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,140
(fay)
¿Becky más salvaje?

149
00:07:34,140 --> 00:07:36,140
El ganador de Berlín.
¿Competencia de cuerdas?

150
00:07:37,140 --> 00:07:38,070
¿Conoces a becky?

151
00:07:38,570 --> 00:07:40,580
Bueno, la de su abuela.
En mi club de acolchado,

152
00:07:40,580 --> 00:07:42,580
Así que todos los martes por la noche,
Es "Becky esto"
Y "Becky eso".

153
00:07:43,080 --> 00:07:44,580
La mujer nunca se calla.

154
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
¿Conoces esa colcha?
estoy haciendo ahora?
¿Mmm?

155
00:07:48,580 --> 00:07:50,590
Cuando esté terminado,
voy a asfixiarla
Con eso.

156
00:07:52,590 --> 00:07:54,420
(joe)
Ay, helen.

157
00:07:54,420 --> 00:07:56,930
Uh, el estado de maine
sinfonía llamada
Justo antes de aterrizar.

158
00:07:56,930 --> 00:07:57,930
Oh, no.

159
00:07:59,330 --> 00:08:00,830
Ok, dame
Las malas noticias.

160
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
De acuerdo. Conseguiste el trabajo.

161
00:08:04,330 --> 00:08:06,040
[gente charlando]

162
00:08:07,040 --> 00:08:08,270
¿Qué?
¡Conseguiste el trabajo!

163
00:08:08,270 --> 00:08:09,770
[exclamando]

164
00:08:09,770 --> 00:08:11,270
¡Ah, ya lo tengo!
¡Lo entendiste!

165
00:08:11,270 --> 00:08:13,280
¡Lo tengo!
Cariño, lo soy
Muy orgulloso de ti.

166
00:08:13,280 --> 00:08:14,340
Gracias, joe.

167
00:08:14,340 --> 00:08:16,650
¡Hola a todos!
¡Conseguí el trabajo!

168
00:08:16,650 --> 00:08:17,810
[Helen riendo]

169
00:08:17,810 --> 00:08:19,210
Eh, cervezas
En mi mostrador.

170
00:08:19,220 --> 00:08:20,720
[todos aplaudiendo]
¡En la casa!

171
00:08:21,220 --> 00:08:22,220
Lowell, prepara el bar.

172
00:08:22,220 --> 00:08:24,220
¡Bien!
¿Qué será, pequeñito?

173
00:08:26,420 --> 00:08:27,920
Felicitaciones,
Señorita capilla.

174
00:08:27,920 --> 00:08:29,430
Estoy muy feliz por ti.

175
00:08:29,430 --> 00:08:31,890
Gracias, becky.

176
00:08:31,890 --> 00:08:34,130
Bueno, estás siendo
Un pequeño y valiente perdedor
¿No es así?

177
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
Eh, escucha, eh,

178
00:08:35,630 --> 00:08:38,470
Joe, ella es becky wilder,
Mi ex alumno.

179
00:08:38,470 --> 00:08:39,970
Hola becky.
Hola.

180
00:08:39,970 --> 00:08:41,940
Becky, este es joe hackett,
Mi novio.

181
00:08:43,370 --> 00:08:44,870
Vaya, es lindo.

182
00:08:45,370 --> 00:08:47,880
Lo sé.
Y sabe conducir.

183
00:08:52,080 --> 00:08:54,280
Escucha, em, becky,
no quiero que te preocupes

184
00:08:54,280 --> 00:08:55,790
Sobre no conseguir este trabajo.

185
00:08:55,790 --> 00:08:58,290
Eres increíblemente
Jovencita talentosa,

186
00:08:58,290 --> 00:09:00,790
Y no hay ninguna razón
Para que estés deprimido.

187
00:09:00,790 --> 00:09:02,790
Oh, no estoy deprimido.

188
00:09:02,790 --> 00:09:04,290
Quería perder.

189
00:09:04,290 --> 00:09:05,800
Jugué mal a propósito.

190
00:09:07,230 --> 00:09:09,100
¿Q-qué quieres decir?

191
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
Fracasé en la audición.

192
00:09:11,400 --> 00:09:13,900
Lo tiré.
Me lancé en picado.

193
00:09:13,900 --> 00:09:16,010
Me cagué.

194
00:09:16,010 --> 00:09:18,980
Vocabulario bastante impresionante.
Para un niño de 12 años.

195
00:09:19,410 --> 00:09:21,910
Oh, señorita capilla,
Espero que eso no
Hacerte sentir mal.

196
00:09:21,910 --> 00:09:24,810
Bueno,
No es la mejor noticia.
alguna vez he oído.

197
00:09:24,810 --> 00:09:28,580
Pero, diablos,
Después de un par de cervezas,
Me importa un comino.

198
00:09:28,580 --> 00:09:29,890
Espera, becky,
Yo-yo no lo entiendo.

199
00:09:30,120 --> 00:09:31,790
¿Por qué lo harías?
¿Tirar la audición?

200
00:09:31,790 --> 00:09:34,290
no queria irme
Mi novio, jimmy.

201
00:09:34,790 --> 00:09:36,230
No se lo digas a mi madre.

202
00:09:36,630 --> 00:09:38,660
Guau. debes
Realmente me gusta.

203
00:09:38,660 --> 00:09:40,660
Bueno, larga distancia
no es bueno para
Una relación, ya sabes.

204
00:09:40,660 --> 00:09:43,170
Es demasiado fácil
ser infiel
En el camino.

205
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
¿Infiel?

206
00:09:46,240 --> 00:09:49,570
Sí, es tan tentador
Para salir a tomar un refresco
Con otro chico.

207
00:09:50,070 --> 00:09:52,580
Entonces, becky,
¿Dirías eso?

208
00:09:52,580 --> 00:09:55,880
Compartir refrescos es frecuente
¿En orquestas fuera de la ciudad?

209
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
Hay muchos
Chicos lindos por ahí.

210
00:09:57,880 --> 00:09:59,280
Es fácil resbalar.

211
00:10:01,580 --> 00:10:02,590
Tengo que irme.

212
00:10:02,590 --> 00:10:04,390
Fue un placer conocerte,
Señor Hackett.

213
00:10:04,390 --> 00:10:05,720
Tú también. Adiós.

214
00:10:05,720 --> 00:10:07,120
Oh, señorita capilla,
Diviértete en Maine.

215
00:10:07,460 --> 00:10:09,460
¿Estás bromeando?
voy a tener
El momento de mi vida.

216
00:10:21,870 --> 00:10:23,940
¿Qué está cocinando?
No sé.

217
00:10:23,940 --> 00:10:26,440
ella ha estado hirviendo
Algo en esa olla
Durante horas.

218
00:10:26,440 --> 00:10:29,010
Y no lo hace
Huele demasiado bien.

219
00:10:31,510 --> 00:10:32,520
[roy carraspeando]

220
00:10:36,020 --> 00:10:37,520
Hay ropa ahí dentro.

221
00:10:39,520 --> 00:10:41,020
Ella está lavando la ropa.

222
00:10:41,820 --> 00:10:43,830
[zoom del avión]
Hola chicos.

223
00:10:43,830 --> 00:10:47,330
Oye, lowell,
¿Te gustaría intentarlo?
¿Un poco de sopa?

224
00:10:48,430 --> 00:10:50,430
De ninguna manera.

225
00:10:50,430 --> 00:10:52,940
Esta mañana la pillé
Mojando sus calcetines
En la cafetera.

226
00:10:59,240 --> 00:11:00,240
¡Mushta!

227
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
¡Mushta!

228
00:11:01,740 --> 00:11:03,380
¡Yonni!

229
00:11:03,380 --> 00:11:04,780
[ambos exclamando]

230
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
Yonni.

231
00:11:07,780 --> 00:11:10,790
[hablando
idioma extranjero]

232
00:11:10,790 --> 00:11:11,790
Fay.

233
00:11:13,890 --> 00:11:14,890
Skolash.

234
00:11:15,790 --> 00:11:17,630
Skolash para ti también.

235
00:11:18,630 --> 00:11:20,130
Patatata.

236
00:11:22,000 --> 00:11:25,800
[hablando
idioma extranjero]

237
00:11:28,800 --> 00:11:31,810
Yonni.
Adiós.

238
00:11:31,810 --> 00:11:33,880
ella me llamo
Su kerblatten.

239
00:11:33,880 --> 00:11:36,480
Todo lo que ella alguna vez me llamó
Fue patatata.

240
00:11:36,480 --> 00:11:39,150
me gustaria saber
¿Qué diablos significa eso?

241
00:11:39,150 --> 00:11:40,150
Patatata.

242
00:11:41,150 --> 00:11:42,150
[ambos riendo]

243
00:11:47,160 --> 00:11:48,660
Ella piensa que soy un semental.

244
00:11:53,660 --> 00:11:55,160
Brian, necesito
Para hablar contigo.

245
00:11:55,160 --> 00:11:56,170
¿Qué estás haciendo?

246
00:11:56,170 --> 00:11:58,670
Uh, solo estoy jugando
Con la mente de lowell.

247
00:11:59,670 --> 00:12:01,470
¿Qué puedo hacer por ti?

248
00:12:01,470 --> 00:12:03,740
He estado dando vueltas a esto
Durante unos 3 días,

249
00:12:03,740 --> 00:12:05,240
Y estoy pensando
Sobre preguntarle a Helen

250
00:12:05,240 --> 00:12:07,740
si ella lo hará
Rechaza ese trabajo
Y quédate aquí conmigo.

251
00:12:07,740 --> 00:12:09,550
Ahora, ¿qué piensas?
¿De esa idea?

252
00:12:09,550 --> 00:12:12,110
¿Qué te hace pensar?
que ella se rendiría
¿Este trabajo es para ti?

253
00:12:12,110 --> 00:12:14,120
Becky rechazó el trabajo
Para su novio.

254
00:12:15,850 --> 00:12:18,990
Tomando tus señales
¿De un niño de 12 años ahora?

255
00:12:18,990 --> 00:12:20,490
entonces no piensas
¿Debería preguntarle?

256
00:12:20,490 --> 00:12:21,990
No, no, de ninguna manera.

257
00:12:21,990 --> 00:12:23,990
De ninguna manera,
Porque si ella se rinde
Su sueño para ti

258
00:12:23,990 --> 00:12:25,900
Entonces lo pagarás
El resto de tu vida.

259
00:12:25,890 --> 00:12:28,900
Y hermano, vas a ser
Al final de su correa,

260
00:12:28,900 --> 00:12:30,900
Y el collar no va a ser
Alrededor de tu cuello.

261
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
Ay.
Bien.

262
00:12:37,570 --> 00:12:38,740
Ahora, confía en mí.

263
00:12:38,740 --> 00:12:40,240
Sí, tienes razón.
Eh.

264
00:12:40,240 --> 00:12:41,710
No puedo pedirle que se quede.
Sí.

265
00:12:41,710 --> 00:12:44,210
Eso es usar tu frijol,
Porque si lo hicieras,

266
00:12:44,210 --> 00:12:46,220
Entonces cada vez que quisieras
Para salirse con la suya,

267
00:12:46,220 --> 00:12:48,220
Oirías esa vocecita
Detrás de ti vas,

268
00:12:48,220 --> 00:12:49,720
[imitando a helen]
"Joe."

269
00:12:51,420 --> 00:12:52,420
"José."

270
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
"José."

271
00:12:58,790 --> 00:12:59,700
(helena)
Joe.

272
00:13:01,400 --> 00:13:02,630
Hola. ¿Qué pasa?

273
00:13:03,030 --> 00:13:05,030
Bueno, he estado pensando
Acerca de este trabajo

274
00:13:05,030 --> 00:13:07,040
¿Y cómo va a ser?
Afectarnos.

275
00:13:07,040 --> 00:13:10,540
y lo sé
Todo eso sobre
Relaciones a larga distancia,

276
00:13:11,040 --> 00:13:12,540
Y bueno, cuando llegue
Hasta el final,

277
00:13:12,540 --> 00:13:14,440
esta orquesta
¿No es tan genial?

278
00:13:14,780 --> 00:13:17,080
Entonces, ¿qué estás diciendo?

279
00:13:17,080 --> 00:13:19,580
que podría estar dispuesto
Para renunciar a este trabajo

280
00:13:19,580 --> 00:13:21,580
Si tan solo
Pídeme que me quede.

281
00:13:23,820 --> 00:13:26,660
¿No crees?
tienes que hacer
¿Esa decisión por ti mismo?

282
00:13:26,660 --> 00:13:28,420
Bueno, podría, pero

283
00:13:28,420 --> 00:13:30,430
no quisiera
Para renunciar a este trabajo
Para nuestro futuro

284
00:13:30,930 --> 00:13:32,800
Y luego descubrir
No teníamos uno.

285
00:13:32,800 --> 00:13:36,100
Bueno, yo... no puedo preguntarte
Para renunciar a tu sueño
Para mi.

286
00:13:36,100 --> 00:13:37,570
Tú... estarías resentido conmigo
Por el resto de tu vida.

287
00:13:37,570 --> 00:13:39,070
Dios mío, ¿estás loco?
Yo nunca haría eso.

288
00:13:39,070 --> 00:13:41,940
Oh, no, puedes...
Dices eso ahora
Pero en el camino,

289
00:13:41,940 --> 00:13:45,940
Cuando seas viejo,
Y amargo y gordo

290
00:13:45,940 --> 00:13:48,940
De pie detrás de ese mostrador
Llegando a tus 8 mil millones
sándwich de atún,

291
00:13:49,450 --> 00:13:50,950
Pensando en el camino
Las cosas podrían haber sido,

292
00:13:50,950 --> 00:13:53,320
¿Quién crees que
Vas a tener la culpa, ¿eh?

293
00:13:53,320 --> 00:13:54,820
¿Qué te hace pensar?
¿Voy a engordar?

294
00:13:56,850 --> 00:13:59,760
Sólo una suposición.
tu sabes como comes
Cuando estás deprimido.

295
00:13:59,760 --> 00:14:01,260
¿Sabes lo que pienso?

296
00:14:01,260 --> 00:14:03,760
creo que esto huele
Como un compromiso contigo,

297
00:14:03,760 --> 00:14:05,260
y tienes miedo
Para hacer uno.

298
00:14:05,260 --> 00:14:07,230
Oh no, ahora
No seas ridículo.
Estoy comprometido con nosotros.

299
00:14:07,230 --> 00:14:09,930
Yo-yo quiero que estemos juntos.

300
00:14:09,930 --> 00:14:12,440
Bueno, ven a maine
Conmigo entonces.

301
00:14:14,900 --> 00:14:17,870
[risas]
"Ven a Maine conmigo"
Ella dice.

302
00:14:17,870 --> 00:14:19,210
Excu--

303
00:14:19,480 --> 00:14:20,380
No puedo hacer eso.

304
00:14:20,380 --> 00:14:22,010
¿Por qué no?

305
00:14:22,010 --> 00:14:24,150
[tartamudeo]
Bueno, tengo
Un negocio para gestionar.

306
00:14:24,150 --> 00:14:26,150
me ha llevado años
Para llegar a este punto.

307
00:14:26,650 --> 00:14:28,720
Oh, está bien para mí
Para renunciar a mi trabajo por ti,

308
00:14:28,720 --> 00:14:31,220
Pero para que te rindas
algo para mi,
Eso es gracioso.

309
00:14:31,220 --> 00:14:32,520
No, no, yo... yo no...

310
00:14:32,520 --> 00:14:33,790
¿Por qué el hombre,

311
00:14:33,790 --> 00:14:35,290
Su carrera
Siempre es más importante
¿Que el de la mujer?

312
00:14:35,790 --> 00:14:37,690
Ahora mira, es solo que
Yo... nunca pensé que...

313
00:14:37,690 --> 00:14:40,630
nunca pensaste
¿Que podría conseguir un trabajo?

314
00:14:40,630 --> 00:14:42,530
Toda esa práctica,
Nunca se te ocurrió

315
00:14:43,030 --> 00:14:44,900
que podría conseguir un trabajo
¿Y marcharse?

316
00:14:44,900 --> 00:14:46,400
Francamente, no.

317
00:14:47,900 --> 00:14:49,910
Siempre pareció
Una posibilidad remota en el mejor de los casos.

318
00:14:50,340 --> 00:14:51,840
Bueno, eso es
Lo que sabes.

319
00:14:51,840 --> 00:14:54,710
porque mi carrera
Está yendo a lugares.

320
00:14:54,710 --> 00:14:58,780
A diferencia de tu pequeño idiota,
Operación en un solo avión
Tienes que ir aquí.

321
00:14:58,780 --> 00:15:01,280
No voy a renunciar a mi oportunidad
¡En el gran momento para ti!

322
00:15:01,280 --> 00:15:03,720
[razonando]
Oh, Maine es el gran momento.
¿De repente?

323
00:15:03,720 --> 00:15:05,720
tendrás suerte
si estas jugando
A 3 clientes de pago

324
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
Y un alce.

325
00:15:07,760 --> 00:15:09,220
al menos
Estaré tocando música.

326
00:15:09,660 --> 00:15:11,660
Tu vida son maquinas
Y-y tanques de combustible

327
00:15:12,160 --> 00:15:13,660
Y motores de avión.

328
00:15:13,660 --> 00:15:16,170
Esto es lo que amas.
¡Trozos de metal!

329
00:15:18,170 --> 00:15:20,170
Acabas de mezclar
¡Tuercas y tornillos!

330
00:15:20,670 --> 00:15:22,740
¡Ay, joe! Estoy tan terriblemente
Lo siento muchísimo.

331
00:15:22,740 --> 00:15:25,240
¿Cómo puedo rectificar?
¿Este horrible error?

332
00:15:25,240 --> 00:15:27,040
¡Ey!
¡Vaya!

333
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
¿Estás loco?
Recógelos.

334
00:15:28,440 --> 00:15:30,280
¡Oh! no puedo creer
¿Qué está pasando aquí?

335
00:15:30,780 --> 00:15:32,780
A... un romance condenado al fracaso
Puedes ignorarlo

336
00:15:32,780 --> 00:15:34,280
Pero arruinando
Su contenedor de hardware,

337
00:15:34,280 --> 00:15:35,950
Chico, eso es realmente
¡Arrancándote las tripas!

338
00:15:36,350 --> 00:15:37,850
Sí, está bien, está bien, señorita.

339
00:15:37,850 --> 00:15:39,360
En este juego pueden jugar dos.

340
00:15:41,520 --> 00:15:43,030
Hola joe.
Hola, lowell.

341
00:15:43,030 --> 00:15:45,660
(fay)
Oh, uh, joe, tengo algunos
Consulta aquí para que firmes.

342
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Hasta luego, fay.

343
00:15:50,670 --> 00:15:53,170
Olvidé este.
Gracias.

344
00:15:53,170 --> 00:15:54,170
(lowell)
¿Qué tal esos bo sox?

345
00:15:54,170 --> 00:15:55,600
Increíble, ¿eh?

346
00:16:02,010 --> 00:16:02,980
¿Cómo te gusta eso?

347
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
No me molesta.

348
00:16:04,410 --> 00:16:07,080
Oh. ¡Ey!
Bueno, pruébate esto para ver el tamaño.

349
00:16:10,090 --> 00:16:12,550
Oh, gracias, son 3 menos.
Tengo que lavarme hoy.

350
00:16:12,550 --> 00:16:13,960
Oye, podría
Haz esto todo el día.

351
00:16:16,690 --> 00:16:17,660
Mucho más
De dónde vino eso.

352
00:16:18,090 --> 00:16:19,460
Adelante, joe. adelante
Vale, está bien.

353
00:16:19,460 --> 00:16:20,960
Pero joe...

354
00:16:21,460 --> 00:16:23,470
¿Estás seguro?
quieres dejarme
¿Solo aquí?

355
00:16:27,300 --> 00:16:28,540
¿Qué vas a hacer?

356
00:16:28,540 --> 00:16:30,040
Vaya, no lo sé.

357
00:16:30,040 --> 00:16:32,040
Helena, aléjate
Desde el avión.

358
00:16:32,040 --> 00:16:33,540
Uh-uh.

359
00:16:33,540 --> 00:16:36,150
voy a
Consigue mis dedos aceitosos
Por todo tu avión.

360
00:16:37,150 --> 00:16:38,650
Mira, huellas dactilares.

361
00:16:38,650 --> 00:16:40,780
Deja eso.
¡Oye, oye, oye!
Los acabo de limpiar.

362
00:16:40,780 --> 00:16:42,620
¡Oh, mira, grasa!
¿Qué tal eso?

363
00:16:42,620 --> 00:16:44,190
¡Mucho mejor!

364
00:16:44,190 --> 00:16:45,920
[gruñidos]

365
00:16:45,920 --> 00:16:47,420
Mira, esto es
Nuestro problema, joe.

366
00:16:47,420 --> 00:16:49,860
te importa más
Sobre este estúpido avión
¡Que tú conmigo!

367
00:16:49,860 --> 00:16:52,260
¿A mí? tu eres el indicado
con el violonchelo
entre sus piernas

368
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
8 horas al día.

369
00:16:54,830 --> 00:16:56,830
Bueno, al menos
eso me da
Alguna satisfacción.

370
00:16:59,840 --> 00:17:01,470
Si, bueno, al menos
Cuando estoy en el avión,

371
00:17:01,470 --> 00:17:03,470
tengo algo de sentido
De movimiento.

372
00:17:07,380 --> 00:17:09,180
Helena, ¿qué estás...?
¿Qué vas a...?

373
00:17:10,950 --> 00:17:12,450
Oh, no.

374
00:17:12,450 --> 00:17:13,780
No, no, no lo harías.

375
00:17:13,780 --> 00:17:15,050
¿Oh, no?

376
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
Vale, está bien.

377
00:17:17,050 --> 00:17:18,550
¿Quieres jugar duro?

378
00:17:20,660 --> 00:17:23,660
Apuñalas el avión
El violonchelo aquí lo entiende.

379
00:17:25,160 --> 00:17:28,460
Suelta el violonchelo, joe.
Y nadie sale herido.

380
00:17:28,460 --> 00:17:29,730
Dejaste ese picahielos

381
00:17:29,730 --> 00:17:32,230
O este violonchelo
va a estar jugando
En la sección de violín.

382
00:17:34,370 --> 00:17:36,370
No crees que lo haré
¿Tú?
No.

383
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Adivina de nuevo.

384
00:17:37,640 --> 00:17:38,710
[silbido]

385
00:17:39,210 --> 00:17:40,310
[gritando]

386
00:17:41,510 --> 00:17:42,810
[Helen gritando]

387
00:17:45,550 --> 00:17:46,550
¡Sí!

388
00:17:46,550 --> 00:17:48,080
[risas]

389
00:17:49,750 --> 00:17:51,520
Eres un desastre, joe.
Estás desordenado, desordenado, desordenado.

390
00:17:51,520 --> 00:17:53,920
no puedo creer
Tú me hiciste esto.

391
00:17:53,920 --> 00:17:55,420
Yo... no puedo creerte...

392
00:17:57,330 --> 00:17:59,230
Cree, joe, cree.

393
00:17:59,230 --> 00:18:01,230
Eres un asqueroso y mocoso...

394
00:18:03,700 --> 00:18:04,730
[gritando]

395
00:18:09,710 --> 00:18:11,170
¡Tregua! ¡Tregua!

396
00:18:15,040 --> 00:18:16,410
¡Míranos!

397
00:18:16,410 --> 00:18:18,510
¡Estamos actuando como niños!

398
00:18:19,280 --> 00:18:20,780
Esto es ridículo.

399
00:18:22,280 --> 00:18:24,290
Pon el extintor
Abajo.

400
00:18:25,290 --> 00:18:27,290
Pones la pistola engrasadora
Primero abajo.

401
00:18:37,030 --> 00:18:38,030
Oh, cariño.

402
00:18:39,030 --> 00:18:40,140
[gritando]

403
00:18:43,270 --> 00:18:44,610
Me alegro que te vayas
¡Esta isla!

404
00:18:44,610 --> 00:18:47,140
No tan contento como yo,
Pequeño mojigato tenso.
¿Oh sí?

405
00:18:47,140 --> 00:18:50,210
[gritando]
Bueno, eres un--
¡Eres un pésimo violonchelista!

406
00:18:50,210 --> 00:18:53,220
Ni siquiera pudiste vencer
¡Una niña de 12 años!

407
00:18:53,220 --> 00:18:56,220
No puedo creer que gasté
3 meses de mi vida
¡Con un perdedor como tú!

408
00:18:56,220 --> 00:18:57,720
voy a olvidarte
¡En 5 minutos!

409
00:18:57,720 --> 00:18:58,720
¡Sí, ya te olvidé!

410
00:18:58,720 --> 00:19:00,220
¡Te odio!

411
00:19:00,220 --> 00:19:01,720
¡Yo también te odio!

412
00:19:03,790 --> 00:19:06,700
(meter)
Eh, discúlpeme, helen,
Lamento interrumpir,

413
00:19:07,030 --> 00:19:08,300
Pero hay una llamada para ti.

414
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
Eh...

415
00:19:11,300 --> 00:19:14,170
es el conductor
De la sinfónica del estado de maine.

416
00:19:14,470 --> 00:19:15,970
Disculpe.

417
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
[aclarándose la garganta]

418
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
Hola?

419
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Sí.

420
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
[jadeando]

421
00:19:34,220 --> 00:19:35,720
Lo entiendo.

422
00:19:36,730 --> 00:19:38,230
Veo.

423
00:19:38,230 --> 00:19:39,730
Gracias.

424
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Perdieron su financiación.

425
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
No hay orquesta.

426
00:19:50,610 --> 00:19:52,440
No hay trabajo.

427
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
Ay, helen,
Lo siento mucho.

428
00:19:58,980 --> 00:20:00,480
Pero hay
Un lado positivo.

429
00:20:00,480 --> 00:20:02,880
tu y joe
Todavía nos tenemos el uno al otro.

430
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Llegaste muy temprano.

431
00:20:13,160 --> 00:20:14,430
Sí.

432
00:20:14,430 --> 00:20:16,430
[aclarándose la garganta]
Helena,

433
00:20:16,430 --> 00:20:17,930
Sobre ayer...

434
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
¿Sí, joe?

435
00:20:21,270 --> 00:20:22,770
Se dijeron algunas cosas

436
00:20:23,270 --> 00:20:25,270
Y me doy cuenta de que es posible que hayas
Tomado algunos de ellos
El camino equivocado.

437
00:20:26,940 --> 00:20:28,780
Lo que quiero decir es que yo...

438
00:20:28,780 --> 00:20:31,150
Realmente no me refiero a ellos.

439
00:20:31,150 --> 00:20:33,020
dije algunas cosas
No quise decir también.

440
00:20:33,820 --> 00:20:36,320
Entonces, oye,
¿Qué opinas?

441
00:20:36,320 --> 00:20:38,450
¿Podemos volver?
¿A dónde estábamos?

442
00:20:38,450 --> 00:20:40,590
¿Dónde estábamos, joe?

443
00:20:40,590 --> 00:20:42,490
no lo sé,
Pero es mejor que
Dónde estamos ahora.

444
00:20:42,490 --> 00:20:46,230
Anuncio del embarque final
Del vuelo 19 de aeromass,

445
00:20:46,230 --> 00:20:49,630
Nuestro servicio de reserva anticipada
A la guardia.

446
00:20:49,630 --> 00:20:51,130
Oh, ese es mi avión.

447
00:20:51,130 --> 00:20:53,500
¿Adónde vas?
Me voy de nantucket.

448
00:20:53,500 --> 00:20:54,570
¿Qué?

449
00:20:54,570 --> 00:20:56,070
Me voy, joe.

450
00:20:56,070 --> 00:20:57,570
Estaba todo listo para moverme
To maine, anyway.

451
00:20:57,570 --> 00:21:00,540
ya habia subarrendado mi casa
Y encontré a alguien
Para hacerse cargo del mostrador.

452
00:21:00,540 --> 00:21:02,480
E-espera. Tú-tú...

453
00:21:02,480 --> 00:21:03,710
[tartamudeo]
¿Qué vas a hacer?

454
00:21:03,710 --> 00:21:05,710
voy a hacer
What I should've done
Hace mucho tiempo.

455
00:21:05,710 --> 00:21:07,220
Arriesgarse.

456
00:21:07,220 --> 00:21:09,720
voy a hacer
My music full-time.
Me voy a nueva york.

457
00:21:09,720 --> 00:21:10,720
Bye, roy.
Bye, helen,

458
00:21:11,220 --> 00:21:12,220
And thanks
For flying aeromass.

459
00:21:12,220 --> 00:21:13,620
¡Ey! Espera un minuto.

460
00:21:13,620 --> 00:21:15,620
Ibas a irte
¿Sin siquiera decírmelo?

461
00:21:15,620 --> 00:21:17,130
Bueno, lo sabía
That you would try
Para detenerme.

462
00:21:17,130 --> 00:21:20,130
Mira, helen,
Este es un paso tremendamente grande.

463
00:21:20,130 --> 00:21:21,130
¿Tú, um...?

464
00:21:21,130 --> 00:21:23,130
¿Tienes trabajo?
No.

465
00:21:23,130 --> 00:21:24,500
¿Tienes
¿Un lugar para quedarse?
No.

466
00:21:24,500 --> 00:21:25,830
¿En nueva york?

467
00:21:26,330 --> 00:21:28,300
Ahora, helen, tienes
Ni siquiera pensé
Esto pasó.

468
00:21:28,300 --> 00:21:29,810
No, no lo he hecho
Y eso es lo que
Se siente tan bien, joe.

469
00:21:30,310 --> 00:21:32,810
Cada músico vale la pena.
Su sal tiene que tomar
Una oportunidad en Nueva York.

470
00:21:32,810 --> 00:21:35,310
Si puedo llegar allí,
Puedo hacerlo cualquiera...

471
00:21:35,310 --> 00:21:36,710
Bueno, ya sabes.

472
00:21:37,550 --> 00:21:39,920
Helen, sólo espera. Esperar.

473
00:21:39,920 --> 00:21:42,180
[Zumbido del motor del avión]

474
00:21:42,180 --> 00:21:45,690
no pude
Te pregunté esto ayer,
Pero te lo pregunto ahora.

475
00:21:46,690 --> 00:21:48,190
Por favor, quédate.

476
00:21:50,760 --> 00:21:52,260
no puedo,

477
00:21:52,260 --> 00:21:53,760
Pero gracias por preguntar.

478
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
helena...

479
00:22:03,470 --> 00:22:04,470
Te amo.

480
00:22:07,810 --> 00:22:09,310
Yo también te amo.